반응형
| ↑ 한 네티즌이 올린 구글재팬 검색어탭 화면. 한글'ㅋ'을 적으면 밑에 검색어가 뜬다. |
일본인들이 한국에서 자주 쓰는 인터넷 용어 'ㅋㅋㅋ', 'ㅎㅎㅎ', 'ㅠㅠㅠ'의 의미를 궁금해한다는
사실에 네티즌들이 의아하다는 반응이다.
최근 한 인터넷 커뮤니티에 일본 구글사이트 '구글재팬'의 검색 탭 캡처화면이 올라왔다.
구글재팬의 검색 탭에 한글 'ㅋ'을 입력하면, 'ㅋㅋㅋ 의미', '한국어 ㅋㅋㅋ'이라는 관련검색어들이 나열된다.
마찬가지로 한글 'ㅎ'과 'ㅠ'를 각각 입력하면 'ㅎㅎㅎ 의미', '한국어 ㅎㅎ', 'ㅠㅠㅠ 의미'등의 검색어가 나온다.
한 일본 네티즌의 질문을 캡처한 화면에는 "'ㅋㅋㅋㅋ'은 웃음 같은 건가? 읽는 법하고 한자도 알려달라"는 말이 적혀있다.
이 캡처화면을 접한 네티즌들은 "'ㅋㅋ'이나 'ㅎㅎ'는 다른 외국인들도 궁금해 할 것 같다",
"우리가 일본의 'wwww'를 궁금해 하는 것과 마찬가지다", "'ㅋㅋㅋ'을 궁금해하다니 의외다" 등의 반응을 보였다.
한편 한국네티즌들이 궁금해 하는 일본의 'wwww'라는 표현은 일본어에서
'웃다'라는 의미인 '와라우(わらう)'의 첫 발음을 영어 알파벳 'w'로 표현한 것이다.
반응형
